Thanh ngu tieng Nhat (118-129)

118. 彼女いる？　有女朋友吗？
119. 裏ゼミ（に）でる　旁听，蹭课
120. 頭痛 头痛


118. 彼女いる？　有女朋友吗？
Ａ：彼女（かのじょ）いんの？

Ｂ：いない。

Ａ：さみしいね。

Ｂ：もう慣（な）れたから大丈夫（だいじょうぶ）


A：有女朋友吗？ B：没有。 A：很寂寞吧。 B：我已经习惯了，无所谓。

※ “なれる”有很多意思。

仕事（しごと）になれる　　熟悉工作了

日本（にほん）の文化（ぶんか）になれる　　适应了日本的文化

くつが足（あし）になれる　　鞋穿得合脚了


119. 裏ゼミ（に）でる　旁听，蹭课


表示“后，后面”的词“裏（うら）”和表示“上课”的“でる”放到一起，就是从后门进去听课，即“旁听”的意思。


Ａ：久（ひさ）しぶりに裏ゼミに出（で）ようよ。

Ｂ：出ても大丈夫（だいじょうぶ）？

Ａ：気（き）にしない。気にしない。

Ｂ：じゃ、行ってみようか。

A：想去蹭课，好久没去了。 B：去蹭也没什么关系吧？ A：没事儿，别担心。 B：好，那咱们去吧。

★ “気にする”是“在意，担心”的意思。其反义词是“気にしない”。


120. 頭痛 头痛


Ａ：頭（あたま）が痛（いた）い。

Ｂ：薬（くすり）のんだ？

Ａ：うん。ありがとう。

A：头好痛啊。 B：吃药了吗？ A：恩，谢谢关心。

■ 頭痛（ずつう）＝頭が痛い　　这里的“ありがとう”是因为对方关心自己的伤痛而想他表示感谢的说法
。就算是很亲密的朋友之间也经常说“谢谢”。不知是出于礼貌还是出自真心，或者仅仅只是习惯而已吧。

121. にきびができる　长痘痘
122. 二日酔い 宿醉
123. 胃腸薬　肠胃药

121. にきびができる　长痘痘

据说，如果在额头上长痘，那就是你爱上某个人了，而如果是在下巴上，那就是有人在暗恋你。哈哈，信不信由你哦。

Ａ：おでこににきびできてるよ。

Ｂ：うそ？

Ａ：恋（こい）をしてるな。

A：你额头上长痘痘拉！ B：真的？ A：看来你爱上谁了！

◎ “うそ”不是说真的“说谎”，这里只是呼应对方的话，表示轻微的附和。

“～できる” 除了有“能够”之意以外，还有“有了～”的意思。

日本語ができる人　　能说日语的人

よくできた人　　人品很好的人

赤（あか）ちゃんができる　　有小孩儿了


122. 二日酔い 宿醉

“酔う（よう）”有“喝醉，眩晕，恍惚，陶醉”的意思。例如“車（くるま）によう（晕车）”，“名曲（めいきょく）によう（陶醉于名曲）”，“酒（さけ）によう（喝醉酒）”等，都有醉的意思。喝醉酒和晕车当然不是什么好的感觉哈，但陶醉于名曲的心情应该不错吧。

Ａ：水（みず）～。昨日（きのう）のみすぎた。

Ｂ：おれも。

Ａ：二日（ふつか）酔（よ）いだ。

Ｂ：頭（あたま）も痛（いた）い。

A：给我水，昨晚喝多了。 B：我也是。 A：昨晚喝多了，今早还晕着呢。 B：头也好痛。

▲ “いたい（痛い）”、男性俗称“いてえ”。


123. 胃腸薬　肠胃药

在日本，随身带肠胃药的年轻人很多，尤其是女高中生，肠胃药简直是她们的必备品。本人肠胃功能也不太好，经常拉肚子，看来也有必要备一盒在身边哈。

Ａ：胃腸薬（いちょうやく）持（も）ってる？

Ｂ：ちょっと待（ま）って。かばんの中（なか）にあるかも。

Ａ：ありがとう。

A：你带肠胃药了吗？ B：等等，或许包里有呢。 A：谢谢。

● 持っている　ー　持ってる。省略了“い

124. 虫歯 虫牙
125. 雪、大雪　雪，大雪
126. やけど　烫伤


124. 虫歯 虫牙

Ａ：歯医者（はいしゃ）どこにあるかしってる？

Ｂ：何（なん）で？

Ａ：虫歯（むしば）。

A：你知道哪儿能看牙吗？ B：怎么啦？ A：我虫牙。

★ “むし（虫子）”和“は（牙）”在一起不就是“むしば（虫牙）”吗？

本の虫（书虫） 勉強の虫（书呆子）


125. 雪、大雪　雪，大雪

Ａ：雪（ゆき）がふったらスキーに行（い）こうか。

Ｂ：いいけど。

Ａ：大雪（おおゆき）になればいいのに！

A：如果下雪咱们去滑雪怎么样？ B：好啊。 A：如果下大学该多好啊……。

▲ “～のに”形容遗憾或后悔的心情。

行（い）けばよかったのに。　　如果当时去就好了。

晴（は）れればよかったのに。 如果（那天）天晴就好了。


126. やけど　烫伤

　被烫伤叫“やけどする”。人被烫时会禁不住叫出声来，这种声音在日语中就是“あちっ！”。如果你在被烫时能很自然地说出这个词，那说明你的日语水平已经到了不用为日语而苦恼的程度了！我们在忽然感到疼痛时会禁不住叫“哎哟—”。我们无锡话叫“啊哟挖……”哈哈，日语中叫“いたい、いた、或者いてっ”

Ａ：あちっ！

Ｂ：大丈夫？

Ａ：やけどしちゃった。

A：哎呀！ B：没事吧？ A：被烫到了。


☆ ～てしまう（表示动作完了） → ～しちゃった（表示动作完了的过去式）。这是口语体中的缩略形式。

書（か）いてしまう　写完了——　書いちゃった

たべてしまう　　吃完了 ——　たべちゃった

127. 返して　还给我
128. 眠くて死にそう　困得要命
129. どっちもどっち　半斤八两


127. 返して　还给我

“借りる（借）”，“貸す（借给）”、“返す（归还）”是学日语的朋友经常混淆的词，请好好记猪他们的用法哈。

Ａ：ペン貸（か）して？

Ｂ：いいよ。机（つくえ）の上にあるよ。

Ａ：あ。あった。借（か）りるよ。

Ｂ：あとで返（かえ）してね。

A：能借我钢笔用用吗？ B：好啊，就在桌上放着呢。 A：啊，看见了，我借走啦。 B：过后要还给我啊。


128. 眠くて死にそう　困得要命

困的要死，看来是熬通宵了吧。“～て死にそう”是“～得要命，无法忍受”的意思。

痛くて死にそう　痛的要命

腹（はら）減（へ）って死にそう　肚子饿得要命


Ａ：眠（ねむ）くて死（し）にそう。

Ｂ：俺も死にそう。

Ａ：じゃあ、おまえも徹夜（てつや）か。

Ｂ：うん、レポートだろう？

A：我困得要命。 B：我也困死了。 A：那你也熬通宵了吗？ B：恩，你也是因为要交报告吧？


129. どっちもどっち　半斤八两

咱们也经常说这句话吧。就是“彼此彼此”的意思。如果有人问“哎，这个怎么样？哪个好一点儿啊？”你就会应付似的回答说“哪个都一样啦。”用日语就是这句“どっちも どっち”。

Ａ：昼（ひる）どうする？

Ｂ：学食（がくしょく）行（い）こう。

Ａ：またあ～。飽（あ）きだよ。

Ｂ：じゃ、ラーメン屋（や）行こうか。

Ａ：どっちもどっちだよ。

A：午饭去哪儿吃啊？ B：去学生食堂吧。 A：有去那啊，都吃腻了。 B：那去拉面馆吧。 A：那还是差不多吗？

※ 昼ご飯 → 昼　　学生（がくせい）食堂（しょくどう）→学食　

这样的省略方式在日本年轻人中很常见，上了年纪的人有的还听不懂他们的话。