Thanh ngu tieng Nhat (70-90)

流行口语70：安くておいしいとこ
意思：物美价廉的店

A:この前（まえ）、安（やす）くてすごいおいしいとこいってきたんだ。


B:どこ？

A:雰囲気（ふんいき）もまあまあよかったし。

B:今度（こんど）行（い）こうよ。

A：前两天，我去了一家又便宜有非常好吃的店。
B：哪儿啊？
A：还有气氛也不错。
B：下次一起去吧。

○ 连接在“よかったし”上的“し”表示列举，罗列句子的时候用。但在这里表示原因。

寒（さむ）いしいかない。　　又有点冷，所以不去。


流行口语71：間違い電話
意思：打错的电话

如果你打错了电话，千万不要立刻挂断，请熟记下面的对话，到时候要郑重地向对方道歉。


A:田中（たなか）ですが、健次郎君（けんじろうくん）いらっしゃいますか。

B:どこにおかけでしょうか。

A:加藤（かとう）さんのお宅（たく）ではないでしょうか。

B:木村（きむら）ですが。

A:間違（まちが）えました。どうもすみません。

A：我是田中，请问健次郎君在吗？
B：请问您找哪里啊？
A：不是加藤家吗？
B：这里是木村家。
A：真对不起，打错电话了。


流行口语72：イタズラ電話
意思：骚扰电话

可不要打骚扰电话啊。年轻人中经常省略成“いた電”。

A:もしもし、田中（たなか）ですが。

B:…………

A：もしもし、もしもし。

B:…………

C:だれだった？

A:いたずら電話（でんわ）。無言（むごん）だった。

A：喂，我是田中。
B：……
A：喂，喂！
B：……
C：是谁啊？
A：是骚扰电话，没人应答。

流行口语73：イタズラ電話
意思：骚扰电话

可不要打骚扰电话啊。年轻人中经常省略成“いた電”。

A:もしもし、田中（たなか）ですが。

B:…………

A：もしもし、もしもし。

B:…………

C:だれだった？

A:いたずら電話（でんわ）。無言（むごん）だった。

A：喂，我是田中。
B：……
A：喂，喂！
B：……
C：是谁啊？
A：是骚扰电话，没人应答。


流行口语74：傘いるね
意思：要带上伞啊

“要（い）る”如果写成汉字很好理解，但只看平假名的话，很容易和动词“いる（有）”混淆起来。“猫いる？”有“有猫吗？”和“需要猫吗？”两种解释，所以一定要自己看上下问，好好理解。

A:雨（あめ）、降（ふ）るかな。

B:たぶんね。

A:じゃ傘（かさ）いるね。

B:そうしな。

A：会下雨吗？
B：可能会吧。
A：那就带上伞吧。
B：恩，带上吧。

▲ “～かな”表示疑问或者是对于某事拿不定注意时的自言自语。

行くかな？（去不去呢？）
来るかな？（会来吗？）
そうかな？（是那样的吗？）


流行口语75：時間ある？
意思：有空吗？

A:時間（じかん）ある？

B:うん、大丈夫（だいじょうぶ）だよ。

A:ひまでしようがなくてさ。

A：有空吗？
B：恩，没什么事。
A：我无聊的要命。

注意不要混淆“大丈夫（だいじょうぶ）”和“丈夫（じょうぶ）”的意思。前者是“没关系，不错”的意思，而后者是表示身体或某物“结实”的意思。

流行口语76：ひま？
意思：闲着吗？

问“有时间吗？”时通常有“ひま？”，“時間ある？”和“時間大丈夫？”等说法。只要在这些说法前面加上表示具体时间的词就可以了。

A:ひま？

B:うん。いいよ。どこかでお茶（ちゃ）でものもうか。

A:それじゃあ、いつものとこで　２時。

B:わかった。じゃ、あとで。

A：现在闲着吗？
B：恩，没事儿，咱们去哪儿喝点东西吧。
A：那么，2点在老地方见吧。
B：知道了，那呆会儿见。


流行口语77：べたべたする
意思：黏糊

“べたべた”是指黏糊糊的或是紧紧粘在一起的状态。类似的说法有“べとべと”。

A：隆史（たかし）と純子（じゅんこ）、仲（なか）いいね。

B:ずっとべたべたしてるよ。

A:アツアツだね。

A：隆史和纯子感情真好啊。
B：是啊，两人如胶似漆呢。
A：真是打的火热啊。


流行口语78：だるい
意思：浑身没劲儿

A:むしあつい。

B:あつくて体（からだ）がだるいよ。

A：真是闷热啊。
B：太热了，浑身没劲儿。

“あつい”只是单纯地表示“真热啊”，而“むしあつい”则是指很潮湿而有没有风的那种闷热的天气。

流行口语79：授業に出る
意思：去上课

“去上课”用日语说就是“でる”。

A:今日（きょう）授業（じゅぎょう）出（で）る？

B:うん。出るつもりだけど。

A:悪（わる）いけど席（せき）とっといてもらえる？

B：じゃ、後（うし）ろのの席とっとくよ。

A：今天你去上课吗？
B：恩，我打算去。
A：不好意思，能帮我占个座位吗？
B：那我给你占个后面的座位吧。

占座位，获得某证书，得到什么是，动词都用“とる”。

とる（取得，掌握）+おく（放置） →とっておいて （已取得，已获得）→ 。とっといて这是口语中常用的说法。


流行口语80：さぼろうか
意思：咱们逃课吧

“サボるうか”是从法语“sabotage（消极怠工）”一词而来的。把“sabo”动词化，用作“サボる（怠工，偷懒）”。他的祈使句就是“サボろうか”，意思是干活偷懒或逃课。你上学时候试过逃课吗？

A:授業（じゅぎょう）出（で）たくないなあ。

B:私も。

A:どうする？

B:さぼろうか。

A：真不想去上课啊。
B：我也是。
A：怎么办？ B：咱们逃课吧！


流行口语81：ゼミに入る
意思：听讨论课

在日本，选择大学时比起注重学校的知名度来，学生们更看重各专业知名教授的专题课“seminar”如果是名教授上课，则通常是坐无虚席，外系的学生去旁听的情况也是很常见的。

A:どのゼミに入（はい）るの？

B:授業（じゅぎょう）終（お）わってから決（き）める。

A:それじゃ遅（おそ）いよ。

A：你要去听哪个讨论课？
B：我想在课程结束后再决定。
A：那样的话就晚了。

流行口语82：梅雨明ける
意思：出梅

“つゆ”是指梅雨。这里加上了表示“放晴”的“あける”

A：日差（ひざ）しがつよくなったね。

B:梅雨（つゆ）が明（あ）けたからね。

A:もうすぐ、真夏日（まなつび）だね。

A：太阳毒起来了。
B：因为出梅了啊。
A：马上就要到盛夏了。


流行口语83：寒い
意思：冷

“さむい”原为“冷”的意思。不过大家看那些上了年纪的老人想极力模仿年轻人的样子演小品时，感觉既没意思又有些寒心，这时候也用“さむい（寒心）”

A:耳（みみ）が赤（あか）いね。

B:寒（さむ）いから。

A:真冬（まふゆ）みたい。

B:雪（ゆき）が降（ふ）るかもね。

A：耳朵红了。
B：因为冷啊。
A：简直就像严冬的天气。
B：大概要下雪了。

“～かも”是“かもしれない（说不定，也许）”省略了“しれない”。

说不定会死的　しぬかも（しれない）

说不定要去　　いくかも（しれない）


流行口语84：ちらちらと降る
意思：小雪纷飞

“ちらちら”是“若有若无，时隐时现”的意思，这里是形容有轻有小的事物慢慢飘落的样子。

人们时隐时现 人がちらちらみえる

A:ホワイト・クリスマスになるといいなあ！

B:ちらちらと降（ふ）るといいね。

A：如果能过白色圣诞节该多好啊。
B：飘点儿小雪就好了。

流行口语85：台風、熱帯夜
意思：台风，闷热的夜晚

A:台風（たいふう）が接近（せっきん）したせいかむしあついよ。

B:今晩（こんばん）は寝（ね）れそうもないなあ。

A:熱帯夜（ねったいや）だね。

译文：

A：是不是台风快来了，怎么这么闷热啊。

B：今晚想睡也睡不着了。

A：又是一个闷热的夜晚了。


流行口语86：メチャクチャ
意思：乱七八糟

“めちゃくちゃ”是“乱糟糟”的意思，有时也有“非常，很”的意思，当然只是年轻人说这样的话。“メチャメチャ”也是同样的意思。

A:どうしたの？

B:雨（あめ）でジョーがメチャクチャになった。

A:どうすんの？

B:わかんないよ。

译文：

A：怎么了？

B：因为下雨，展会搞杂了。

A：那怎么办啊？

B：我也不知道。


流行口语87：学際
意思：校园文化节

“学園祭（がくえんさい）”缩略成了“学際（がくさい）”、通常指大学里的文化节。

A:学際いつやるの？

B:今度の週末（しゅうまつ）。

A:なにやるの？

B:たこ焼屋（やきや）さん。

译文：

A：校园文化节什么时候举行啊？

B：这个周末。

A：你准备干什么？

B：卖烤章鱼丸儿。

流行口语88：とりこんでて
意思：正忙着

“とりこみ”是指突然发生了急事而中断了平时正常的状态。
おとりこみ中（ちゅう）すみませんが。（实在对不起，虽然知道您很忙。。。）

A:ちょっと行ってもいい？

B:ごめん、今（いま）とりこんでて後で連絡（れんらく）するよ。

A:忘（わす）れないで。

译文：

A：我现在过去行吗？

B：不好意思，现在很忙，我回头再跟你联系。

A：别忘啦！


流行口语89：ちらかっている
意思：乱糟糟的

“散らかっている”是指没有整理好的状态。在自己家里招待客人的时候就算很干净，出于礼貌也应该说“很乱，但还是（将就点）请进吧”。房间很乱（部屋が散らかっている）。

A:ごめん。連絡（れんらく）もしないで来てしまって。

B:別にいいけど。散らかってるけど、まあ入（はい）って。

A：不好意思，没事先打声招呼就这么来了。
B：没事儿，虽然有些乱七八糟的，还是快进来吧。

ちらかっている → ちらかってる


流行口语90：するんだって？
意思：听说（做……）？

“だって”放在句首和放在句末意思是不同的。放在句末的“だって”表示对以前听到或知道的事再次加以确认。“結婚（けっこん）するんだって（听说你要结婚啦）”，出现在句首的“だって”相当与英语的“but”或“because”,根据情况适当解释就可以了。

A:今度（こんど）のコンパどこでするんだって？

B:知（し）らない。幹事（かんじ）に電話（でんわ）してみな。

A:你听说了这次聚会在哪儿开吗？
B:不知道，打电话问问干事吧。

“電話してみな”的“みな”是“试试，试着做~”的意思，“～みな”和“～みたら”是相同的意思。